Siti web multilingua
Vuoi presentare la tua attività a persone che parlano lingue diverse.
- 12+anni
- 200+siti
- 1referente
- Italiada remoto
Alcuni clienti con cui ho lavorato
Da dove cominciamo.
Vuoi presentare la tua attività a persone che parlano lingue diverse. Progetto siti multilingua con pagine collegate correttamente e un’organizzazione che renda gestibili traduzioni e aggiornamenti. Definiamo lingue, mercati e contenuti necessari, poi configuriamo navigazione, URL e segnali linguistici. Traduzioni e revisione linguistica vengono assegnate a referenti concordati: la struttura tecnica non sostituisce una buona traduzione.
- La stessa cura, in ogni lingua
- Versioni linguistiche ordinate e un flusso di gestione sostenibile per i contenuti.
Cosa mettiamo a fuoco
Lingue e priorità
Struttura tecnica
Inserimento dei contenuti
Controllo dei percorsi
Il punto di partenza
Dal problema alla scelta giusta.
La situazione di oggi
Duplicare le pagine senza una mappa può lasciare versioni incomplete, collegamenti errati e informazioni discordanti. Chi cambia lingua rischia di perdere la pagina che stava consultando e ricominciare dall’inizio.
Il percorso che possiamo costruire
Potrai pubblicare e aggiornare sapendo quali contenuti corrispondono tra loro e chi li deve approvare. I visitatori troveranno un percorso riconoscibile, dalla lingua scelta fino alla richiesta di contatto.
Il lavoro sul tuo progetto
Cosa comprende il lavoro.
Lingue e priorità
Definiamo mercati, pagine e contenuti da rendere disponibili.
Struttura tecnica
Organizziamo URL, collegamenti tra versioni e indicazioni linguistiche pertinenti.
Inserimento dei contenuti
Coordiniamo testi forniti o tradotti, distinguendo sviluppo e traduzione professionale.
Controllo dei percorsi
Verifichiamo menu, moduli e corrispondenze tra le versioni.
Un percorso proporzionato
Cosa prepariamo, cosa verifichiamo.
Prima
Dubbi e priorità da chiarire
Dopo
Un intervento concordato
- Un passo alla volta
Da cosa partiamo
Lingue, mercati, pagine da tradurre e chi curerà gli aggiornamenti.
Con un obiettivo chiaro - Un passo alla volta
Cosa ricevi
Versioni linguistiche ordinate e un flusso di gestione sostenibile per i contenuti.
Con un obiettivo chiaro - Un passo alla volta
Come verifichiamo
Corrispondenze tra pagine, selettore lingua e segnali tecnici delle versioni concordate.
Con un obiettivo chiaro
Il servizio, nella pratica
Più lingue, senza perdere il controllo dei contenuti
Definiamo pagine corrispondenti, indirizzi e gestione delle traduzioni. Una versione linguistica non è una copia automatica sufficiente per ogni mercato: messaggi e informazioni devono restare comprensibili e aggiornabili.
Come lavoriamo insieme
Condividiamo una matrice di pagine e lingue e individuiamo chi approva i testi. Puoi coordinare i referenti dei diversi mercati senza duplicare ogni decisione.
Cosa determina il costo
Numero di lingue, pagine e flusso di aggiornamento incidono sul preventivo. Traduzione e revisione linguistica vanno concordate esplicitamente.
Una verifica sul tuo progetto
Corrispondenze tra pagine, selettore lingua e segnali tecnici delle versioni concordate. Ricevi i riscontri e le indicazioni per decidere come proseguire.
Il prossimo passo
Organizziamo il tuo sito per le lingue che servono. Nel primo confronto mettiamo a fuoco ciò che serve: lingue, mercati, pagine da tradurre e chi curerà gli aggiornamenti.
Il mio metodo
Cinque passi, insieme.
- 01
Ascolto
Partiamo dal tuo obiettivo e dalla situazione attuale.
- 02
Misuro
Esamino gli elementi utili e metto a fuoco le priorità.
- 03
Progetto
Definisco il lavoro, i costi e il percorso da condividere.
- 04
Intervengo
Realizzo le attività concordate e verifico le parti interessate.
- 05
Affianco
Se lo desideri, continuiamo con manutenzione o attività successive.
Decisioni e responsabilità
Un progetto che puoi seguire.
- Materiali e revisioni raccolti nello stesso percorso di lavoro.
- Confronto diretto con chi analizza e realizza il progetto.
- Perimetro concordato e variazioni discusse prima di procedere.
Costi e prossimo passo
da 390 €
Numero di lingue, pagine e flusso di aggiornamento incidono sul preventivo. Traduzione e revisione linguistica vanno concordate esplicitamente.
Prima capiamo, poi decidiamo.
Il referto iniziale sulle pagine pubbliche è gratuito. Analisi tecniche approfondite e interventi hanno un perimetro da concordare.
- Attività concordate
Referto iniziale
Un primo sguardo al sito e agli obiettivi, per individuare da dove partire.
- Attività concordate
Intervento concordato
Un lavoro definito con prezzo e attività espliciti, senza obbligo di continuità.
- Attività concordate
Affiancamento facoltativo
Se serve, concordiamo come seguire il sito nel tempo.
FAQ
Le risposte, prima di iniziare.
01Sono incluse le traduzioni?
02Puoi aggiungere una lingua al sito esistente?
03Basta tradurre le parole chiave?
Altri passi utili
Servizi da approfondire.
Organizziamo il tuo sito per le lingue che servono.
Raccontami il tuo obiettivo e cosa ti sta fermando. Nel primo confronto mettiamo a fuoco le priorità: puoi scegliere il prossimo passo sapendo cosa comporta.
Parliamone